Современных школьников переполняет интерес ко всему, жажда открытий. Они без устали могут проводить исследования, выполнять различные творческие проекты.
На страницах газеты «Огни Енисея» мы уже неоднократно писали о представителях нашей молодежи, которым удалось достичь высоких результатов в своих начинаниях. Их работы по достоинству были оценены не только на краевом и российском уровне. Некоторые успели засветиться даже на международных конференциях. У героини сегодняшнего номера тоже есть неплохая возможность прославиться со своим творческим проектом и привлечь в наш край, и конкретно в Дивногорск, целые потоки иностранных туристов. Итак, знакомьтесь – ученица восьмого класса гимназии № 10
им. А.Е. Бочкина Екатерина Харькевич.
А началось все с того, что Кате, как и ее сверстникам, предложили выполнить творческий проект или провести исследование. Задание по сути простое. Проектная деятельность школьников уже давно вошла в одно из основных направлений российского образования. Одним из любимых предметов для девушки является английский язык. Поразмыслив, она решила, что неплохо было бы разработать тему, как-то связанную с туризмом и Красноярским краем. Но как сделать так, чтобы тема оказалась интересной не только для себя, но и для общества? Чтобы в конечном итоге проект не потерялся среди ненужных бумаг в рабочем столе, а оказался востребованным.
– Как-то мы с друзьями побывали на экскурсии в музее Виктора Петровича Астафьева в Овсянке, остались под впечатлением, – вспоминает Катя. – Были уверены, что и иностранные гости, бывая в этом историческом месте, тоже остаются довольны. Но, как оказалось, во время экскурсий возникают некоторые сложности с переводом названий предметов русского быта на английский язык. Зарубежным гостям не совсем понятно, для чего нужны всевозможные «мордушки», «козы», «мутовки» и прочие непонятные предметы из крестьянского быта русской деревни.
И тут к нашей героине пришло озарение. Вот она, тема проекта, которая будет востребована окружающими, – англо-русский каталог предметов быта музея В.П. Астафьева. Катя с учителем английского языка Мариной Алексеевной Марковой принялись за дело.
С конца прошлого учебного года Катюша стала постоянной посетительницей музея в Овсянке. Говорит, что музейные работники охотно ей помогали. Кто-то рассказывал об имеющихся в усадьбах вещах, кто-то вспоминал интересные истории из жизни, где непременно присутствовал тот или иной описываемый предмет. От любопытного взгляда школьницы не ускользнула ни одна деталь. Все было переписано и сфотографировано для будущего каталога.
– А потом началось самое трудное, – делится Катя, – перевести на английский язык названия всех предметов быта, описанных простым русским языком, оказалось не так-то легко. Для того, чтобы сделать правильный перевод, нам с Мариной Алексеевной пришлось «перелопатить» множество русско-английских словарей: учебных, разговорных, технических, провести сравнение с переводами слов в различной литературе. Было сложно, но интересно.
Благодаря исследованию Екатерина и для себя лично открыла много любопытных фактов об истории происхождения знакомых и незнакомых вещей, их функциональном предназначении. Что-то удивляло, что-то веселило. Вдвойне стало интересней, когда перевод был готов и дело дошло до дизайна. Оно и неудивительно, ведь наша героиня по совместительству еще и преуспевающая ученица Дивногорской художественной школы им. Е.А. Шепелевича. Потому и к вопросу о том, как будет выглядеть будущий каталог, подошла очень серьезно.
Труд Екатерины Харькевич уже по достоинству оценили на городской научно-практической конференции. Катя со своим проектом заняла первое место. Заметили ее и профессора из Сибирского государственного технологического университета. Еще до озвучивания результатов девушку пригласили на научно-практическую конференцию молодых ученых. Каталог, который появился благодаря кропотливому труду дивногорской школьницы, по мнению многих экспертов, мог бы стать настоящим помощником и быть востребованным для иностранных туристов и гидов. Подобных аналогов в нашей сибирской глубинке нет. Да вот беда, для того, чтобы он был издан, необходимы финансы. Цена вопроса может показаться небольшой – около 10 тысяч рублей (на эти деньги можно выпустить 500 экземпляров), но именно этот нюанс является тормозным фактором, и каталог пока отпечатан самой Катей на обычном цветном домашнем принтере в единственном экземпляре.
Хотя Екатерина не унывает. На данный момент она активно готовится к выступлению на конференции краевого уровня, чтобы получить достойную оценку своему делу. И, быть может, финансовую поддержку для изготовления бесценного каталога, чтобы о родине великого земляка беспрепятственно можно было рассказывать туристам с туманного Альбиона.
Ольга ГАМАНОВИЧ
