По наблюдениям некоторых дивногорцев, предприниматели иногда перегибают палку в стремлении выделиться, злоупотребляя использованием иностранных слов, букв, названий. Встречаются совсем нелепые примеры, когда русское слово в вывеске написано латиницей. Как вы считаете: допустимо ли в названиях магазинов, торговых точек, мест общественного питания использовать иностранные слова?
Ульяна
Я не против использования иностранных слов в названиях, тем более, что мы уже привыкли к ним. Однако считаю, что раз мы живём в России и наш родной язык русский, то значит и названия должны быть русскими. Те магазины, которые сейчас используют в названии иностранные слова, можно переименовать, но убирать торговые точки совсем не стоит. Вообще сейчас в нашей речи мы много англоязычных словечек используем. Как по мне, так это слова паразиты. А всё почему? Да потому что сейчас очень мало кто читает классику.
Елена Леонидовна
Я полностью за то, чтобы убрать рекламные вывески с иностранными словами, думаю, их слишком много стало в последнее время. Мы – русские и живём в России. Изучение иностранных языков для собственного развития, повышения уровня образования – это одно, а вот использовать иностранные бренды, «косить» под Европу – это уже не по-русски. Можно дать магазинам прекрасные русские названия, например, «Дубравушка» или «Ивушка». Послушайте, как звучит, слышится что-то такое славянское, древнее – наше родное. А глядя на глянцевые иностранные бренды даже в душе ничего не «ёкает».
Мария
Мне больше нравится, когда написано на русском. Привыкнуть-то можно ко всему, даже к нелепым названиям, но всё же лучше, если они написаны на русском языке. Думаю, что идти на кардинальные меры и закрывать магазины из-за того, что название написано на иностранном языке, всё же неразумно. Да и вряд ли крупные сетевые магазины пойдут на это или даже на переименование своих вывесок. Кому-то нравится, кому- то нет – всем не угодить. Думаю, проще оставить всё как есть.
Олеся Геннадьевна
Я росла в 90-е, в эпоху, когда активно шло замещение русских названий иностранными, поэтому те рекламные вывески и названия магазинов, которые есть сейчас, мне не режут ни слух, ни глаз. Я вообще нейтрально к этому отношусь. По сути, если сейчас взяться и переименовывать те магазины, торговые точки, которые имеют английские названия, то их русские названия (в дословном переводе) будут звучать нелепо и смешно. Переименуйте небезызвестное сетевое кафе на площади и что получится – «курица в лепёшке»? Глупо же.
Наталья
Честно говоря, мне всё равно, на каком языке написано название магазина, лишь бы магазин хороший был. Я не имею ничего против иностранных слов. И потом, не стоит забывать, что в русском языке в принципе очень много заимствованных из других языков – французского, немецкого, английского. Главное, чтобы названия были легко читаемы и произносимы.
Спрашивала Александра Филиппова
Фото автора
